Bir Yunan Heykeli

 “Bir Yunan Heykeli” adlı eserinde Szymborska, sadece gövdesi kalan bir mermer figürü ele alır. “İnsanlar ve diğer felaketler” onu türlü şekillerde parçalamıştır, ancak şiirdeki en yıkıcı ve sinsi güç belki de zamanın ta kendisidir; azar azar, bir zamanlar heybetli olan bir şeyi toza çevirmiştir. Zamanın bu silici gücü, merhametten çok sinsi görünür; “yarıda durdu / ve daha sonrası için bir şeyler bıraktı” notu, asla tamamen durmayacağını ve heykelin ona karşı şansının olmadığını vurgular. Hiçbir şeyin yok.

Ve yine de, Szymborska tamamen kaderci olamazdı.

Bir dereceye kadar, tarih hakkında yazarak, insanların ondan nasıl unuttukları ve sırt çevirdikleri konusundaki kendi argümanını zayıflatmıştı. Hayatı boyunca, en büyük, en anlaşılmaz konularda bile insanın detayını - “bin bir”i - buldu. Ve geçmişin olaylarının ve insanlarının tamamen kaybolmasına izin vermemek için direnme yollarıyla mücadele etmeye devam etti. Bir şiirinde, melekler tarafından Sodom şehrinden geriye bakmadan kaçması emredilen Lut'un karısının Kutsal Kitap hikayesini çağrıştırır. Ancak o itaat etmez, arkasına bakar - ve bir tuz sütununa dönüşür. Szymborska, neden sadece ileriye doğru hareket etmediğini merak ediyor? “Yıkımla geriye baktım,” diye hayal eder Lut'un karısının söylediği, “gizlice kaçmaktan utanarak.” Ya da belki “sessizliğe vurulmuştu, Tanrı'nın fikrini değiştirdiğini umuyordu.”

BİR YUNAN HEYKELİ

İnsanların ve diğer felaketlerin yardımıyla,
zaman onun üzerinde oldukça uğraştı.
Önce burnunu aldı, sonra cinsel organları,
birer birer
parmakları
ve ayak parmaklarını,
yıllar geçtikçe kolları, birbiri ardına,
sağ uyluk ve sol uyluk,
sırt ve kalçalar, baş ve popo,
ve düşen ne varsa, zaman parçalara ayırdı,
kayalara, çakıllara, kuma dönüştürdü.
Birisi böyle yaşarken ölürse,
her darbeyle çok kan akar.
Oysa mermer heykeller solgun ölür
ve her zaman tam anlamıyla değil.
Bahsettiğimiz şeyin, sadece bir gövdesi kaldı,
efor altında tutulan nefes gibi
şimdi böyle yapmak zorunda
kendi içine
çekmek zorunda
tüm zarafeti ve ağırlığı
kaybedilenlerin.
Ve bunu başarıyor,
hâlâ başarıyor,
bizi içine çekiyor ve büyülüyor,
büyülüyor ve dayanıyor-
Zaman
burada
bir övgüyü
hak ediyor,
çünkü
yarıda durdu
ve
sonrası için bir şeyler bıraktı.
—WISLAWA SZYMBORSKA